Имах баща, имах и майка.
Вярвам, че имах щастливо детство.
Но в един определен ден всичко се промени.
След това дните станаха празни и всичко в тях беше досадно.
Докато накрая...
Открих нещо, което трябваше да направя.
Намираше се в Япония.
Ей, ти! Какво си мислиш, че правиш?!
Арестувам те за възпрепятстване...
Камбе Дайске.
От днес съм назначен като инспектор към Столична полиция.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Е? - Сигналът от нашето устройство
прекъсва тук. В сградата не се забелязва човешко присъствие.
Свали оръжието. Той вече не е тук.
Къде сме? - Камбе Шигемару
е проучвал адолиума тук. Разделяме се и търсим улики.
Улики казваш, обаче...
Ще огледам горе.
Камбе Шигемару
Татко...
Ти искаш да отмъстиш на баща си, така ли?
Достатъчно ми е само да науча истината.
Това... Не е ли твоята къща?
Г-н Дайске.
Позволявате ли? - Да.
Г-н Като, много ви благодаря.
За нищо!
Баща ми беше левичар. Само че ти...
Впечатлен съм от наблюдателността ви.
Не съм очаквал нищо по-малко от сина на Шигемару.
Значи ти...
Идеята е била твоя, нали?
Защо?
Мъжете от нашия род винаги се стремят да правят сензации.
Хару. Трябваше
да откъсна Дайске от влиянието ти по-рано.
Сега ще се наложи да те арестувам.
Дори да ме изправят пред съда,
ще минат поне 10 години, докато издействат присъда.
Няма да живея толкова дълго.
А и казват, че птиченцата от едно гнездо не се разделят.
Защо майка ми трябваше да умре?
Убиецът наистина ли е баща ми?
Само ако той беше достатъчно смел...
Ще продължиш да криеш адолиума?
Само за да печели семейството ти? - Няма как да публикуваме това.
Знаеш го много добре!
Саюри!
Г-н Шигемару излезе. Вероятно се е насочил към г-жа Саюри.
Нямаме никакъв избор.
Саюри?
Саюри...
Нека да си вървим, г-н Шигемару.
Ти...
Аз няма да ти простя.
Мога ли да ви помогна?
Ти си убиецът на Чо и Такей, нали така?
Връщам ви това.
Арестувам те за убийството на
Камбе Саюри, Такей Кацухиро и Накамото Чоске.
Епизод 11: "Не всичко, което блести, е злато"
Баща ми е още жив, нали?
Шигемару позволи на една жена да го разсее
и бе заблуден от нея.
Всичко отиде по дяволите заради това.
Ела да седнеш.
Майка ми е била убита, защото е искала да разкаже за адолиума на хората.
Майка ми... Началник Такей... Както и Чо.
Аз трябва да изпълня това, което те не успяха.
Сузуе... При теб как върви?
Декодирането ще завърши след 2 минути.
Кажи ми, когато сме готови да съобщим на научните центрове.
Адолиумът е нещо подобно на това, което беше плутоният навремето.
Източник на вечна енергия...
И също така оръжие, способно да разруши целия свят.
Неуместно е човечеството изобщо да бъде запознавано с това.
Моля ви, откажете се, г-н Като.
Не са ми заповядвали да ви убивам.
Мамка ти!
Не се целих във важните места. Ако веднага ви прегледат...
Не, мамка му, мамка му... Мамка му!
Заповедите са над всичко, нали? Боли!
Г-н Дайске, в пълна готовност съм.
Този свят не е достатъчно подготвен да използва адолиума правилно.
Знанието за него и всички права
са в твои ръце, като наследник на семейство Камбе.
Г-н Като! - Сузуе...
Линейка, моля те. Знам, че си много заета...
Камбе?
Г-н Дайске е добре. Просто...
Някакъв проблем?
Г-н Дайске, ние... Вече прехвърляме.
Прехвърляме? - Да, г-н Като...
Кажи на ХЮСК да го спре. Бързо!
Сузуе. - Да?
Предай благодарностите ми на Като. - Дайске!
Какво е справедливо? Ти едва ли имаш право да отговаряш за това.
Нито пък аз имам.
Благодаря за чая.
Камбе Кикуко. Вие сте арестувана.
Да не би да сгазих лука?
Не... Той ви благодари.
А, така ли? Пак да запо...
Г-н Като!
Две седмици по-късно
Пак отказваш да се върнеш в Първи. - Да.
Но защо? - Нали там вече си имат теб?
Не, че ми е неприятно да работя с теб.
Просто мога да съм полицай, където и да съм.
Видяхте ли се? - Не.
Инспектор Камбе.
По отношение на мистериозното вещество адолиум:
Световната научна общност вече стартира проучванията.
Все още обаче липсва пълна информация за случая "Семейство Камбе".
Много им се струпа. - Горкият.
Как ще живее Дай, като правят така?
Камбе вече е напуснал къщата. - Така ли?
Свалянето приключи. - Мерси!
Чакай! Кой ти позволи да ползваш ХЮСК да ти сваля видеата?
Но ти вече го ползва, за да си купиш сладки от цял свят.
Хайде де, просто ми кажи!
Каква ръка има опонента? Най-простото те питам! Моля те!
Не мога да отговоря. - Измисли го само този път, веднъж!
Не мога да отговоря!
Юмото, това си е чисто престъпление.
Тук добре ли е? - Да, много ви благодаря!
Защо не излезем да пийнем сега? Аз черпя!
Какво има, началник? - Всъщност, началник съм от днес.
Какво говорите? Вие винаги сте бил началник...
"Заместващ"?! - Да.
Преди време бях понижен и много се срамувах от това.
И най-сетне успях пак да си взема мястото!
Поздравления! Отиваме на якинику! - Якинику?
Бива! - Съгласен!
Хей, защо не дойдеш и ти, Араки? - Може ли?
Да не си луд? Щом началникът казва, отиваш!
Да, ама... - Не се тревожи! Повече - по-весело!
Добре, ще дойда. И без това има място.
Като и Камбе и днес ги нямаше.
Напоследък са резервирани за по цели дни и нощи.
Напред към манджата!
Виждам предаването на адолиума. - Мястото?
Складовите райони на Бронкс... Какво стана със Сузуе?
Ваканция.
А ти къде си сега? - Вкъщи. Идвам след 18 минути.
Проклятие...
К'во е това?!
Детективът милионер!
Голямо шоу. Да не се мисли за супергерой?
Всички цивилни автомобили са прихванати.
Да взривяваме. - Както наредите. Баланс: неограничен.
Тоя тъпоъгълник!
Смота... Камбе Дайске!
Детективът милионер: Баланс неограничен
Превод: GFotaku